Det Bis Dich!

Veul ik mich verdretig, steis se veur mich klaor;
Duis mich troeëste en de strieks mich door mien haor.
Dich kieks mich aan en zaes waat leve wäördjes taege mich
Jao det bis dich,”” jao det bis dich.
Gaon ik wandele met dich in de nateur
Vlege hónderddoezend vlinders um ós haer.
Dan plök se blome en dich zings ein leefdesleed veur mich.
Jao det bis dich,””jao det bis dich.

Wuurt ’t laeve ouk veur ós sóms ‘ne sleur
Steis dich op en klops beej Amor op de deur;
Dan kump de leefde weer in hoés en gifs die dan aan mich.
Jao det bis dich,””jao det bis dich.
Lök neet alles mier zoeëwie det vruùger ging,
Brink ’t laeve ós neet mier zoevuuël bling bling
Toch zien weej zeelsgelökkig en det zaes se taege mich.
Jao det bis dich,””jao det bis dich.

Altied zal ik van dich halde
Wies se duis en wies se bis.
Kóm ens heej det ik dich knoevel
Zónder dich is ’n gemis.

Bin ik in de vraemde, dink ik dök aan dich.
Kiek dan nao dien foto die se goofs aan mich.
Dan huùr ik mienen iphone en de app’s ein moeëj gedich.
Jao det bis dich ”.Jao det bis dich.
As ik slaope gaon en doon mien auge dich
Druim ik van dien schoeën figuur, dien moeëj gezich.
Dan veul ik weer de schaduw die de wach hilt euver mich.
Jao det bis dich”’jao det bis dich.

(Nederlandse vertaling)

Dat ben jij!

Ben ik erg verdrietig sta je voor me klaar
Zult me troosten en je strijkt me door mijn haar
Je kijkt me aan en zegt zo’n lieve woordjes tegen mij
Ja, dat ben jij ‘, ja, dat ben jij.
Ga ik wandelen met jouw in de natuur
Vliegen honderdduizend vlinders als een buur
Dan pluk je bloemen en je zingt een liefdeslied voor mij
Ja, dat ben jij ‘, ja, dat ben jij.

Wordt het leven soms voor ons een grote sleur
Sta jij op en klopt bij Amor op de deur.
Dan komt de liefde weer in huis, een gift van jou aan mij.
Ja, dan ben jij’, ja, dat ben jij.
Lukt niet alles meer zoals het vroeger ging
Brengt het leven ons niet meer zoveel bling, bling
Toch zijn wij zielsgelukkig en dat zeg je tegen mij.
Ja, dat ben jij’, ja, dat ben jij.

Altijd zal ik van je houden
Hoe je bent en hoe je doet;
Kom eens hier, dat ik je knuffel
Al jouw woorden doen mij goed.

Ben ik in den vreemde, denk ik vaak aan jou
Kijk dan naar je foto, naar mijn lieve vrouw.
Dan hoor ik weer mijn i-phone en je appt wat liefs aan mij
Ja, dat ben jij ‘, ja, dat ben jij.
Als ik slapen ga en lees en mooi gedicht
Droom ik van je mooi figuur, je mooi gezicht
Dan voel ik weer jouw schaduw en ik doe mijn ogen dicht.
Ja, dat ben jij’, ja, dat ben jij.